প্রজ্ঞাময় কুরআন – অনুবাদ ও অনুধাবন

এই কুরআনের অনন্য বৈশিষ্ট্যে:-

সম্পুর্ন রংগীন চার কালার

প্রচলিত ভাব অনুবাদের ধারামুক্ত সম্পুর্ন শাব্দিক অনুবাদের লক্ষ্যে কুরআনে যে কয়টা আরবি শব্দ বাংলা বাক্যের অনুবাদেও ঠিক সেই কয়টি শব্দ দিয়েই বাক্য গঠন।

আয়াত ও অনুবাদ – অনুবাদের ক্ষেত্রে আরবী ব্যাকরণ অনুসারে কুরআনের “বিশেষ্য-ক্রিয়া-কাল-সর্বনাম” সঠিক রেখে অনুবাদ সম্পন্ন।

বিষয় ভিত্তিক রঙ বিন্যাস – কোন আয়াতে কোন বিষয়, কখন আয়াতের বিষয়বস্তু পরিবর্তন হয়েছে সজজেই বুঝা যায়

বিষয় ভিত্তিক শিরোনাম – বিষয়ভিত্তিক আয়াতগুলোতে কি কি বিষয় নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে জানা যায়

শব্দের সাথে পরিচিতি – প্রতিটি পৃষ্ঠার নিচে ওই পৃষ্ঠা থেকেই  ৩টি অথবা ৪টি শব্দ নেয়া হয়েছে, যা মুখস্ত করতে পারলে কুরআন পড়া শেষ হলে কুরআনের প্রায় ৩২ হাজার শব্দ মুখস্ত হয়ে যাবে। ইনশা আল্লাহ।

বাংলা অর্থগ্রহণের ক্ষেত্রে ব্যাপক অর্থবোধক শব্দ চয়ন

আরবী ব্যকরণ সঠিক রেখে প্রমিত বাংলায় অনুবাদ সম্পন্ন করায় কুরআনের অভিধান হিসাবে ব্যবহার উপযোগী।