প্রজ্ঞাময় কুরআন – শব্দার্থ ও শব্দে শব্দে বাক্য গঠন – বাংলা ভাষায় সর্ব প্রথম কুরআনের ব্যকরন ভিত্তিক সম্পুর্ন ৩০ পারা শাব্দিক অনুবাদ 

এই কুরআনের অনেকগুলো অনন্য বৈশিষ্ট্যের প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলো হলো:-

আরবি ব্যকরন ভিত্তিক বিশেষ্য – ক্রিয়া – কাল – সর্বনাম সঠিক রেখে আক্ষরিক অনুবাদটি সম্পন্ন করা হয়েছে

প্রতিটি আরবি শব্দের নিচে সেটার বাংলা অনুবাদ

প্রমিত বাংলায় অনুবাদ সম্পন্ন করা হয়েছে

বাংলা অর্থগ্রহণের ক্ষেত্রে ব্যাপক অর্থবোধক শব্দ চয়ন করা হয়েছে

শব্দের অনুবাদে যে কয়টা শব্দ বাক্যের অনুবাদেও ঠিক সেই কয়টি শব্দই রাখা হয়েছে, কোনো সংযোজন-বিয়োজন নেই।

হাফেজি কুরআনের স্টাইলে করায় পৃষ্ঠার শুরু-শেষ কোথাও ভাঙা হয়নি। আদি-অন্ত ঠিক রাখা হয়েছে।

মাত্র ৬১১ পৃষ্ঠার মাধ্যমে একখণ্ডের মধ্যেই বহনযোগ্য করে তৈরি করা হয়েছে এই অনুবাদ

পাশাপাশি উন্নত মানের কাগজ ও পৃষ্ঠাসজ্জা তো রয়েছেই।

বাংলা ভাষায় প্রকাশিত অন্যান্য শাব্দিক অনূদিত কুরআনে শাব্দিক অনুবাদের সাথে বাক্যের হুবহু মিল থাকে না অধিকাংশ ক্ষেত্রেই। সেটিই ছিল আমাদের বড় চ্যালেঞ্জ। ও আল্লাহি আমরা চেষ্টা করেছি। ওয়াল ইতমামু মিনাল্লাহ।

ক্রিয়া, বিশেষ্য, সর্বনাম সবকিছুতেই কুরআনের ব্যাবহার করা প্রতিটি শব্দকে সঠিকভাবে দৃশ্যমান করার যথাসম্ভব প্রচেস্টা গ্রহন করা হয়েছে।